Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?
Страниц: 1 ... 17 18 19 [20] 21 22 23
  Печать  
Автор Тема: Ad modum  (Прочитано 25787 раз)
Leda
Пользователь


Адекватность: 0
Offline Offline

Сообщений: 129


Просмотр профиля Email
« Ответ #285 : 19 Июнь 2021, 15:52:53 »
Яков Есепкин

Палимпсесты

Кровь и воск

Тринадцатый фрагмент


Свечи красные нощно затлим,
Пусть царевны рисуют сангины,
Аще томных юдиц веселим,
Аще с нами лишь холод ангины.

Ах, не будут, не будут оне
Днесь шампанское пить и рейнвейны,
Совиваться в эйлатском огне,
Яко феи пиров темновейны.

Оглянемся и узрим – следят
Вновь за нами из морочных камор
И бисквитные халы ядят,
Воск червовый лияше на мрамор.

Двадцать пятый фрагмент

Темноокие феи пиров
Нас влекут к нимфоманкам и хвое,
Заточая в серебро шаров
Юных граций о млечном конвое.

Пламень тьмы антикварной, гори,
Огнь чудесный, легко возвивайся
И бессмертие юнам дари,
И эфирностью звезд упивайся.

Яд прельют иудицы на хлеб,
Торты черною миррой и вишней
Отслоят, чтоб властители неб
Пели гимн этой муке давнишней.

Сорок первый фрагмент

Торты дивные мускус взовьют
И арому никейскую, чая
Белых фей и весталок, снуют
Кои нощно, томясь и скучая.

Шелки черные их ли милы,
Цвет граната ль всемлечный охладен,
Ах, красавицы пира белы,
Затрапезный диавол неладен.

Славить будут вакханки престол
Неотмирный и хмель благовонный,
И тогда мы воссядем за стол,
Кровь лия на атрамент червонный.

Торты для Снегурочек

Третий фрагмент

Мрак парчовых гирлянд ссеребрим
Воском ночи, огонем зефирным,
А и мы ли чудесно горим,
Совиваясь мерцаньем эфирным.

Яд тийады в бисквитницы льют,
Им гризетки легко прекословят
И меж черных фарфоров снуют,
Для Снегурочек торты готовят.

Бархат мил диканчанкам пиров,
Гои дев учат славской кадрили –
Заточенных во трути шаров,
Кои юдицы нам и дарили.

Семнадцатый фрагмент

Святки медленно тают, волхвы
Со Звездою эйлатские свечи
Лишь претлят, на хлебницах канвы
Разлиются и черные течи.

Яко ужины эти влекут
Спящих фей и успенных царевен,
Полны битые кубки цикут,
Юдиц пир новолетен и древен.

Эвмениды шелками свили,
Как удавками, перси юнеток,
Лядвий мел и всезрят короли
В мертвых течах серебро монеток.

Двадцать девятый фрагмент

И лафитники мглой налием,
И пиры золотые преславим,
Ах, чаруй див белых, Вифлеем,
Их ли холодность миррой оплавим.

Под чудесною немы Звездой
Царствий млечных весталки и жрицы,
Диаментной увиты слюдой
И огнем ханукальным царицы.

Со алмазами феи тлеют,
Чая в снах антикварные яды,
Лишь очнутся – и воск излиют
В пировое начинье тийяды.

Сорок первый фрагмент

Мнемосина, чаруйся, чаруй
Юных див золотыми шелками,
Их воспомни, одесно пируй
С прелюбившими ночь ангелками.

И царевны еще веселы,
Жгут фарфор всеигристым шампанским,
Вновь ломятся у Тийи столы,
Мгле грозить сапогом ли гишпанским.

Ах, откупорим тьму и опять
Заточимся о елочном снеге,
И меловницы будут пеять
Снова нам во рождественской неге.






Записан
7878787
Пользователь


Адекватность: -462
Offline Offline

Сообщений: 2675



Просмотр профиля
« Ответ #286 : 20 Июнь 2021, 00:40:50 »
Цитата: Leda
Свечи красные нощно затлим

прочитал с удовольствием. талантлив есепкин.
Записан
Coba
Пользователь


Адекватность: -5248
Online Online

Сообщений: Зануда!!


Просмотр профиля
« Ответ #287 : 20 Июнь 2021, 01:06:08 »
боян
Записан
7878787
Пользователь


Адекватность: -462
Offline Offline

Сообщений: 2675



Просмотр профиля
« Ответ #288 : 20 Июнь 2021, 01:19:49 »
кордеон
Записан
Coba
Пользователь


Адекватность: -5248
Online Online

Сообщений: Зануда!!


Просмотр профиля
« Ответ #289 : 20 Июнь 2021, 01:34:23 »
прыщей   сковырнуть клопов на вилы
Записан
Leda
Пользователь


Адекватность: 0
Offline Offline

Сообщений: 129


Просмотр профиля Email
« Ответ #290 : 02 Июль 2021, 16:29:29 »
Яков Есепкин

Палимпсесты

Маскерады фей

Второй фрагмент

Маскерадная ночь аонид
И царевен златых обольщает,
Вновь чарует Эрата юнид,
Вновь бессмертие им обещает.

Мы и сами хмельны от шелков
Темных фей и небесных купажей,
И амфоры влекут ангелков,
И тийады бегут экипажей.

Что за маски на черных конях,
Яко боги уже недыханны,
И по лестницам в хвойных огнях
К нам спешат карнавальные Ханны.

Девятнадцатый фрагмент

Любят дивы серебряный мрак,
Бланманже и пирожные с вишней,
Совиньон ли, холодный арак
Нощно пьют и без емины лишней.

Это мгла антикварная тлит
Фей ваянья, се в черном вакханки,
Снег их тонкие шелки мелит,
Чудны сказки певцов колыханки.

И виллисы бледны о цветках
Бархатистых, юдиц обнимают,
Кольца прячут на ломких руках
И, танцуя, фарфоры сжимают.

Тридцать второй фрагмент

Марсий спит и кифары молчат,
Славен бархатник хвои червонной,
Эльфы темные фей заточат
В круге свеч, лейся, огнь благовонный.

Ах, старлетки о неге пиров,
Девы юные, грации хоров,
Мы бежим колдовских ли шаров
И виллис, и собитых фарфоров.

Мгла крюшонниц, десертные па
Серебристых теней и винтажи
Пировых – ночь яркая слепа,
Но чудесны ея бельэтажи.

Пятидесятый фрагмент

Вновь фиады хористок поят
И сверкают алмазные течи
Меж фарфоров, и эльфы таят
С алавастром хрустальные свечи.

Лишь путрамента цветь излием
В эти кубки и амфоры воев,
Нас огнями чаруй, Вифлеем,
Тусклой негою млечных сувоев.

И начинут лилеи цвести
О источенных ядом посудах,
И тогда нам дадут превести
Нить забвенья на битых сосудах.

Тени Лувра

Четвертый фрагмент

Август, август последний каждит,
Убирайте вино и хлебницы,
Ах, за нами ль Беллона следит,
Мимо славы летят колесницы.

Не до сех колоннад и порфир,
О звездах эльфы тянутся к чаше,
Формалин ли, небесный эфир
Мы пием, цвети чадной не зряше.

Вновь начиние полно цикут,
Нощь балует гиад опоенных,
И по черной иглице влекут
Нас юродицы в барвах тлеенных.

Седьмой фрагмент

Винодержные лозы темны,
СКоль оне и легко нависают,
Сколь русалок в обручье волны
От сатиров похмельных спасают.

Пьет Урарту июльскую цветь,
Славу небу дарит Византея,
Холмам дивным ея багроветь,
Но искать их – пустая затея.

И квадриги ночные летят
За чарующим вечность Микелем,
И юнеток еще обольстят
Феи Лувра, совитые хмелем.

Девятый фрагмент

Плачут миррою ангелы тьмы,
Равви кадиши тихо читает,
Это, Господе, мы, это мы,
Это нас небо с мглой сочетает.

Хороводы порфирных теней
Изо кубков пиют червопенных,
Мы и воска свечного нежней
В изголовье царевен успенных.

Иль всенощных певцов исцелят
Неб музыки – тогда превитые
Кровью свечи каморность востлят,
Тьму лия на столы золотые.

Шестнадцатый фрагмент

Черствый хлеб у Гекаты вкусней
Сдобы Рима и трюфелей венских,
Нас влекут хороводы теней
И скульптур со дорожий вселенских.

Ах, найти мы стремились давно
Под венечья небесной лепнины,
Лей, царица, златое вино,
Будем славить фийад именины.

Станем звездную млечность алкать,
Всеиюльские вишни лелеять
И еще их во мгле соискать,
И в небесности черной алеять.

Тридцать первый фрагмент

Нет чудесней эдемских цветниц,
Несть златее их цитрий и краше,
Тще ль искать всебелых меловниц,
Будем пить, в кубки ночь солияше.

Туне истинно речь ли, молчать,
Где отчитаны каддиши, царе,
На устах наших рдеет печать,
Мы пируем одне, Валтасаре.

Но лишь грозные одники неб
Увиют цветом ангельским стерни –
И порфирный точащийся хлеб
К ним взнесем, пламенея о терни.



Записан
ID № xxx
Пользователь


Адекватность: -1094
Offline Offline

Сообщений: 19469


Просмотр профиля
« Ответ #291 : 02 Июль 2021, 16:55:50 »
Я СЕГОДНЯ БУХАЮ С УТРА
И МОЙ МОЗГ УЖЕ РАЗРУШЕН
НАЕБАЛСЯ Я ФЕЙ, УРА!
И МОЙ ХУЙ МНЕ УЖЕ НЕПОСЛУШЕН

НЕ ВСТАЁТ, УСТАВШИЙ ДЕТИНА
ПОТРУДИЛСЯ РАЗ ДВАДЦАТЬ С УТРА
НО ДОВОЛЬНЫЕ ФЕИ, БЛЯДИНЫ
ТЕРЕБЯТ ЕГО ГОВОРЯ - ПОРА

ВНОВЬ ХОТЯТ ОНИ СУКИ УСЛАДЫ
И ВИНО ОНИ СНОВА ХОТЯТ
ВЕК 20Й НА СВЕТЕ РЕБЯТА
И ЕБАТЬСЯ ОНИ ТАКЖЕ ХОТЯТ

ОТСКОЧИТЕ ВЫ ГЛУПЫЕ ТВАРИ
И О КОСМОСЕ ДАЙТЕ МЕЧТАТЬ
ВАМ ЖЕ ДЕЛА ДО КОСМОСА НЕТУ
ВСЁ ЖДЁТЕ КОГДА НАЧНУТ ВАС ЕБАТЬ

И ПУСТЫЕ ВСЕ МОИ АМФОРЫ
ВСЁ ВИНО МОЁ ВЫПИЛИ, ТЬФУ
И ПОСЛЕДНЮ КАПЛЮ СПЕРМЫ
ОТСОСАЛИ ВЫ БЛЯДИ С XYЮ

ТАК ПОДИТЕ ВЫ ФЕИ В ОКОП
ВАС ЗОВЁТ ГЕРОЙ КОБА С СОБОЙ
ОН ВОЗГЛАВИТ ПОХОД НА ПЕРЕКОП
И ПОГИБНЕТ ТАМ КАК ГЕРОЙ

ЗУЛЬФИЯ, ТЫ ПОЖАЛУЙ ОСТАНЬСЯ
ТЫ ОДНА ДЛЯ МЕНЯ ПОДХОДНЯК
НА XYЮ Я ТЕБЯ ПОВЕРЧУ
КАК ЗАКОНЧИТСЯ ОТХОДНЯК!


Пс
Оваций и апплодисментов не надо. Да, я знаю что я гений, Я гений, я Игорь Северянин. И тем не менее попрошу без оваций, перефразирую Пастернаковское "быть знаменитым некрасиво", скажу - Быть гением -  в том нет мне нужды! Величием я поражаю!


Записан
Leda
Пользователь


Адекватность: 0
Offline Offline

Сообщений: 129


Просмотр профиля Email
« Ответ #292 : 11 Июль 2021, 15:53:31 »
Яков Есепкин

Палимпсесты

Мирра и воск

Первый фрагмент


Ночи ярусник див золотых
Локны тусклою пудрой овеет,
Чуден морок гирлянд извитых,
Пламень их лишь о мгле розовеет.

Сомерцайте, виньеты пиров,
Лейтесь, благостных одников речи,
Заточенных в остуду шаров,
Фей манят ли аромою свечи.

И тийяды сем воском прельют
Юных граций шелка и рамена,
Где хористки белые пеют
И диаментность пьет Мельпомена.

Седьмой фрагмент

Воск подсвечный в креманках тлеет,
Об алмазах царевны гадают,
И серебро Аид прелиет,
И обручницы дев соглядают.

Течно золото, басмовый хлеб
Окантован виньетами смирны,
Лейтесь, оды, на ярусы неб,
Мы одесно ли сами надмирны.

И лишь миррою темной столы
Чад со мертвыми потчуют львами,
И кадятся решетники мглы
С падом звезд, утаенных волхвами. 

Четырнадцатый фрагмент

Над червницей свечей возлетим,
Ждут ли чад неотмирных у Гебы,
Яко пити и есть не хотим,
Соглядим хоть зефирные небы.

Это блеск Рождества, се и мы,
Чая ангелей, ночь преалкаем,
Вы отвергнетесь, косари тьмы,
Суе вам о Звезде потакаем.

И мерцают огони пиров,
И всехвальные оды лиются,
И за башнями снежных муров
С черной хвоей иудицы бьются.

Тридцать второй фрагмент

Спят русалочки, воск золотой
Преливая о сени эдемской,
Яко цитрии ночи, свитой
Несоимной Звездой вифлеемской.

Чудно феям ли в басмовом сне
Эльфов темных зефирную негу
Расточать, веселятся оне
Иль тоскуют по хвое и снегу.

Миррой ангели неб совиют
Балы эти, зерцая их с хоров,
Где вакханки серебро пиют
Из мерцающих битых фарфоров.

Сонники Эреба

Девятый фрагмент

Суе ангели плачут, оне
И не могут спасти оглашенных,
Феи неб во исчадном огне
Меж скульптур нас влекут сокрушенных.

Как еще сени Ада темны,
А всерайские своды лазорны,
Мы ль о хорах, Господь, взнесены,
Сколь высоки сие и узорны.

И подавные муки пречтут,
И хожденья гиады оплачут,
И венцы Парки нам исплетут,
В коих звезды июльские спрячут.

Семнадцатый фрагмент

Во кровавых обводках язмин
Плачет миррой, точатся фарфоры,
Несть фламандцам вина и емин,
Темнокрасные в цвети амфоры.

Нам букетники млечных лилей
Уготовили ночи царицы,
Остия их и лядвий белей,
Круг арому взвивают корицы.

И барочная сводность пуста,
И несносны  блядей променады,
И чаруют исцветье холста
Присноогненных царств колоннады.

Двадцать девятый фрагмент

Сонмы битых скульптурниц лиют
Злать холодную, млечную слоту,
Ангелки ли утешно пеют,
Расточая во сны озолоту.

Меловыя оне, посему
И дана им юдольная мрачность,
Тще ль юниды учились письму,
Бледным одницам суща призрачность.

Шелк асийский горит под рядном,
Юд увившим и гоев калечных,
И лишь феи в музее ночном
Соглядят пару статуй всемлечных.

Тридцать четвертый фрагмент

Грасс чудесную выльет арму
На свое осьмигранные парки,
Дышат негой сильфиды, кому
И свивать эти дивные арки.

Мы избавлены времени, столь
Наднебесная -- крыша ли мира,
Вновь летает пурпурная моль,
Ныне грации чают кумира.

Но испевны и музы, и сны,
И волшебные флейты увились
Нощной мглой, где еще взнесены
Ангелочки, где мы и убились.

Пятьдесят третий фрагмент

Днесь и присно мы в черном, гляни,
Сколь траурно с жасминами рдеем,
Се и тени во млечной терни,
Спи, юдоль, аще благости деем.

Овиет ночи цветь зеркала,
Воски Фрея затлит ледяные,
И тогда круг пустого стола
Соберутся восждать нас родные.

Ах, не плачьте, мы тихо стоим
За патиной мерцающей течи,
И по темным обводкам сеим
Злать лиют наши черные свечи.




Записан
Leda
Пользователь


Адекватность: 0
Offline Offline

Сообщений: 129


Просмотр профиля Email
« Ответ #293 : 22 Июль 2021, 15:41:43 »
Яков Есепкин

Палимпсесты

Мистерии Алмазного царства

Восьмой фрагмент


И на хвое серебро горит,
Ночи сонник всемлечен и ярок,
Пусть Цитерия эльфов мирит
С черным снегом и желтию арок.

Ах, волшебные темные сны,
Длитесь, длитесь, на вас уповаем,
И шелками царевн ложесны
Совием, и еще пироваем.

Нам венечья богини куют,
Черной желтию их отемняют,
И вакханки в серебре пеют,
Коих юдицы нощно сменяют.

Тринадцатый фрагмент

В темном блеске рождественский хор
Витых златом Снегурочек тает,
И дьяментами блещет фарфор,
И над хвоей одесность витает.

Чуден снег, ночеимных картен
Мгла светится всеяркой Звездою,
И царевны бегут веретен,
И поят их успенной водою.

Рамен белых мерцанье во снах
Эльфы чают, сияй, аонида,
Зри -- Циана о млечных волнах
Бьется вновь пред очами Аида.

Девятнадцатый фрагмент

О коньячных бисквитницах мгла
Нависает всехвойная, царе,
Вьется мускус над златом стола,
Пироваем и мы, Валтасаре.

Аще в матовой хвое горят
Див хрустальных белые рамена,
Пусть фиады легко воспарят
И откупорит ночь Мельпомена.

И начинут русалочки тлесть,
Пышность лядвий тисня кружевами,
И, белясь, их позволят овесть
Феи нег золотыми канвами.

Двадцать первый фрагмент

Из Алмазного царства Эол
Ветр борейский нашлет и сувои,
И в душистой аурнице смол
Расточится изысканность хвои.

Тусклых ярусов негой полны
Серебристые эльфы и гномы,
И Снегурочек томные сны,
Мглу всечая, следят астрономы.

Шелком Геба царевн увлечет,
Воск их персей холодных оплачет,
Где меж темных иглиц Звездочет
Бледных кукл от Урании прячет.

Соваянья с заколками

Седьмой фрагмент

Яства чудные к столам несут
Молодые наложницы Гебы,
Хвоя блещет, кого и спасут
Ангелочки, восдарствуя небы.

Ягомостей, Эрата, встречай,
Пусть звучат дифирамбы и оды,
Нимфоманок белых совращай
Иль томи, пусть хмелеют рапсоды.

Ах, и мы ль веселы, яко нег
Льется, льется арома вдоль камор,
И белит присно елочный снег
Темный наш всеувеченный мрамор.

Двадцать первый фрагмент

Жжет юдиц огнь всечерных шелков,
Траур им емин пышных милее,
Соваянья чаруют альков,
Юне всякой дарят по лилее.

Темной хвое гореть и гореть,
Что ж виллисы легко хороводят,
И царевен манят – умереть,
И обрядные песни заводят.

Феи бледные, танцы, венки,
Се январь иль цитрарии  мая,
Где с чермами пеют ангелки,
Кольца, свитые кровью, взнимая.

Пятидесятый фрагмент

Ах, пиры, ах, чудесная мгла,
Золотыя царевны о шелках
Нас восждут и сидят круг стола
В диаментовых тусклых заколках.

К тем сангинам и как подойти,
Мы алмазною млечностью дышим,
От истечий лилейной желти
Юных граций не зрим и не слышим.

Яко вышло юдицам носить,
Веселясь, ядный траур и свечи,
Хоть бы станем их нощно гасить,
Кровь лия на дьяментные течи.


• Дорогие читатели! Произведения Якова Есепкина изданы в России, США, Канаде, их можно приобрести в Интернете и элитарных книжных магазинах мира. Сейчас к изданию подготовлены книги «Сонник для Корделии», «Ars», «Эфемериды». Знакомьтесь с творчеством культового автора.

• Изданные книги Якова Есепкина: «Lacrimosa», «Космополис архаики» (первая и вторая части), «Порфирность», «Кривичские лотосы», «Траур по Клитемнестре», «Вакханки в серебре», «Хождения и пиры», «На смерть Цины».




Записан
Leda
Пользователь


Адекватность: 0
Offline Offline

Сообщений: 129


Просмотр профиля Email
« Ответ #294 : 29 Июль 2021, 11:24:42 »
Яков Есепкин

Палимпсесты

Млечный цвет граната

Девятый фрагмент


Нощно станут зерцала сиять
И огни будут ровно клониться,
Яко суе к теням вопиять –
Время Божиим ангелам сниться.

Это мы ль во обрамниках мглы
Цветь лием, всепрощально сияя,
Нас ли эльфы садят за столы
И отравою потчуют, Ая.

Так лишь, может, иродицы мстят
Бледным юнам и принцам калечным,
И, ярясь, мимо замков летят,
Свитых цветом томительно млечным.

Тридцать второй фрагмент

Чермной цветью сангины виют
Аониды беспечные, нем ли
Пир колодниц, ах, дивно пеют
Хоры ангелов небесей, внемли.

Всё еще на букетники роз
Ниспадают асийские шелки,
И чаруются юны от грез,
И со ядом теряют иголки.

Мнемозина, иди и смотри,
Как в серебре иудицы бьются,
И о вретищах плачут цари,
Коим звездные оды поются.

Сорок первый фрагмент

Золотых меловниц голоса
Тонкий слух ангелков ублажают,
И чаруют еще небеса,
И царицам ночным угрожают.

Мы внимали их негу, следя
Грозовых перевалов теснины,
И пурпурного чая дождя,
Ограняли слезами лепнины.

Где и плач неботечных цевниц,
Звуки дивные северных песен,
И о блеске эдемских цветниц
Чудным скульптором хор их вознесен.

Пятидесятый фрагмент

И в божницах волошки горят,
Се обрядная тусклая цветность,
Премолчат ли, еще говорят
Фарисеи – мы чаем изветность.

А и сами во млечной смуге,
Под звездами на темной старизне,
Всё летим и летим по дуге
Ледяной к садом веющей тризне.

Яко агнцев с небесной тверди
И не видно чрез горние цвети,
Хоть взалкаем ко Богу: следи,
Как всенощно мы тлеем о нети.

Пятьдесят девятый фрагмент

Холодна ль ночь асийских цветов,
Мы ли вспеты самой Прозерпеной,
Се – колодницы с нитями ртов
Под юродной затекшейся пеной.

Может, бросят еще ангелки
Хлебы им со своей верхотуры,
Мы у Ид на помине легки,
Мы временные тоже скульптуры.

И Господь преглядит, преглядит,
Восточась из цветниц несомерных,
Как полеты валькирий следит
Ангел снов меж скульптур эфемерных. 

Соваяния

Второй фрагмент

Яко вретища в звездах темны,
Минем падшую суе Отчизну
И явим фаворитам Луны
Присномлечную с желтью старизну.

Внемли, внемли пеянье цевниц,
Мы одесно сейчас пироваем
Во смуге несомерных цветниц
И осповники звезд не скрываем.

Лавр гранатовой тьмой ли увьют,
Дафны шелки и яства излишни
Столам ночи, о коих лиют
Нимфы злато на черные вишни.

Тринадцатый фрагмент

Золотое вино прегорчит,
А одно веселятся гиады,
Ангел неба юдольно молчит,
Феб ли алчет садовой услады.

И зачем нас хотят упоить
Сонмы этих альковниц успенных,
Тьму Гекаты еще растроить
Не могли чаш владетели пенных.

Мы, Господе, безмолвно стоим,
Не пием и веселья не чаем,
И в перстах мирру ночи таим,
И скульптурных юнеток прельщаем.

Тридцать второй фрагмент

Тусклой пудрою мгла овиет
Ночь фамильную, снов пировые,
И тогда из кровавых виньет
Соточимся, как будто живые.

Стол июльский нещадно горит,
Помнит наши юдоль именины,
Барвой сей налиен лазурит,
О фарфорах точатся кармины.

Ах, вседенно пылают оне,
Где лишь темные эльфы пируют,
И сукровицей вишен в огне
Изваянья немые чаруют.


Записан
bowII
Пользователь


Адекватность: 1546
Offline Offline

Сообщений: 22889


Просмотр профиля
« Ответ #295 : 29 Июль 2021, 13:03:32 »
Стихи Зои Донгак



Зоя Донгак

Лилия  Агадулина (перевод стихов Зои Донгак с тувинского на русский язык)
МОНГЕЖИИР БИС
==========================================
Мен – тыва, Лилия – татар, Коля – орус бол,
Чогаал бисти чангыс черге каттыштырган.
Менгилерлиг даглар ышкаш, дээр ышкаш
Чонну оортуп, чурту алгап монгежиир бис.
=============================================
 Личной дружбой скреплена моя работа над переводом стихов тувинской поэтессы Зои Донгак. Знакомые нотки тюркского наречия, музыкальность языка поразили меня, вызвали интерес, побудили к переводческой работе.

МОНГУН-ТАЙГА*

О, Родина, Монгун-Тайга!
Ты мне дороже всех на свете.
И ледники твои, и ветер –
В них свет родного очага.

И ночью тёмною горит,
И серебрится лёд усталый.
А ясным днём стекает талой
водой и ручейком журчит.

В сиянье белых ледников
Улыбка ласковых красавиц.
Я ручейкам журчащим нравлюсь,
И прихожу сюда я вновь.

Кружит судьбы веретено,
Качают ветры вековые.
И снова силы молодые
Я черпаю из детских снов.

Румянит щёки казылган*,
Глаза синей, чем эти горы.
А я и в радости, и в горе
С тобой всегда, Монгун-Тайга!

И свет в душе – на твой мотив,
Мой нрав изменчив, словно вьюга.
Аржаанов**  звонкая напруга
Звенит, как песенний  мой  стих.

*Монгун-Тайга–«серебряная тайга», самая высокая гора не только Тувы, но и Восточной Сибири.
*Казылган – красная смородина
*Аржааны – целебные источники

https://proza.ru/2015/07/07/1464
Записан

""Если бы ты видел, из какого источника текут людские суждения и интересы, то перестал бы добиваться одобрения и похвалы людей."" © Марк Аврелий
bowII
Пользователь


Адекватность: 1546
Offline Offline

Сообщений: 22889


Просмотр профиля
« Ответ #296 : 29 Июль 2021, 13:05:28 »
*ХООМЕЙ

Шубы края развеваются ветром,
всадник усталый в степи.
О, хоомей!.. Не услышать ответа,
Мне одиноко в пути.

Ночь скоротаю и день скоротаю,
Песенный дух, не молчи!
 Сколько огней – водопады сверкают,
 С гор побежали ручьи…

Пастбищ просторы, озёра, долины…
Всё это в песне моей.
Древние горы – мои исполины.
Снова со мной   хоомей.

Конь мой гнедой головою мотает.
Запахи снежной тайги.
Каргыраа*мой дух поднимает –
Близко мой дом у реки.

Скот разной масти в чайлагах*  пасётся,
Множество коз и овец.
В песне моей об этом поется –
Лучше для пастбищ нет мест.

Кони копытами бьют и резвятся,
Яки спускаются с гор…
С песней моей мне уж не расстаться,
Песня со мной с давних пор.

Песенный дар у меня от природы –
Не оскудеет мой род.
О, хоомей, не страшны мне дороги,
Душу и сердце – в народ!

*Хоомей – горловое пение
**Каргыраа – стиль горлового пения
*Чайлаг – летнее пастбище

https://proza.ru/2015/07/07/1464
Записан

""Если бы ты видел, из какого источника текут людские суждения и интересы, то перестал бы добиваться одобрения и похвалы людей."" © Марк Аврелий
Leda
Пользователь


Адекватность: 0
Offline Offline

Сообщений: 129


Просмотр профиля Email
« Ответ #297 : 07 Август 2021, 12:12:17 »
Яков Есепкин

Палимпсесты

Ночи у Аида

Пятый фрагмент


Оторочен звездами покров
Млечной антики, плачут рапсоды,
Пьют валькирии негу пиров
И лиются кримозные оды.

Се, зерцаете, юдольно молчат
Ныне одницы, емины стынут,
Аще юдиц волхвы соличат,
Эльфы темные ль смертников минут.

И уже не пеют ангелки,
И незвездная тлится холодность,
Где разбилась, разбилась в куски
Неб порфирных точеная сводность.

Четырнадцатый фрагмент

Мы ль у Гестии дивно гостим,
Рею слышим, чаруя Аида,
Уходить из пиров не хотим,
И надмирно сияет Ирида.

Хлебы темные дивы несут
К озлаченым столам, на фарфоры
Льется ночь, ах, царей ли спасут
Пламена, кои цветили Оры.

Ах, мгновенье, замри, этих нег
Дождались мы одесно, воскресни,
Тень Эдема, где траурный снег
Жжет меловниц холодные песни.

Девятнадцатый фрагмент

Рождество, новолетия блеск,
Снег на арках, венечные своды,
Се мистерия, се и бурлеск,
Но бессмертием дышат рапсоды.

Меж колонниц вакханки мелькнут
И дворцовый избудется траур,
И с тенями царевны уснут
В картонажах и млечности аур.

Ах, продлитесь, земные пиры,
Мы ль чудесную мглу не воспели,
Пусть лиют чрез огонь мишуры
Нимфы цветь из горящей купели.

Тридцать четвертый фрагмент

На сангины лиется арма
Вин чудесных и ангельских брашен,
Мы во красном, немолвствуй, Чума,
Нам твой мрак за Аидом не страшен.

Яствий дивных ко столам внести,
Это празднество Дафна почтила,
Что и мгла, ей ли барвы плести,
Сколь решетницы ночь воплотила.

Будут глорию петь ангелки
Всем забвенным о мраморной цвети,
И лавровые с чернью венки
Нам собросят плеяды из нети.

Сны мертвых царевен

Второй фрагмент

Дивы юные, в темных мурах
Заточит вас холодная млечность,
Пейте ж негу, таясь о шарах
Золотых, пойте нашу калечность.

Как чудесно сверкают оне,
Как горят наднебесной золотой,
Сонмы граций взыскуют к весне
И чаруются млечною слотой.

Будут феи ночные следить
Хороводы русалок успенных,
И Снегурочек томных студить,
Воск из кубков лия мертвопенных.

Девятый фрагмент

Сомерцай, бледных граций альков,
Лона тусклые шелком червонным
Вей о ночи, се ночь цветников
Под зефирным огнем благовонным.

Ханукальные свечки тлеют,
Их ли эльфам гасить кружевами
Дев нагих, пусть вакханки лиют
На бисквиты серебро с тенями.

Эти столы и мы отеним
Звездным хладом, серебряной цветью,
Яко небами пламень храним,
Не возжегший мосты к Новолетью.

Четырнадцатый фрагмент

Во басмовых шарах заточит
Дивных юн всехмельная Эрата,
И царевен любви научит,
Им рифмовник явит из карата.

Негой, негой сумрачной полны
Золотыя виньетки и свечи,
Лишь менады о хвое бледны,
Лишь и тусклы алмазные течи.

И на хорах пеют ангелки
Неотмирные оды, зерцая
Сколь чудесные феи легки,
Сколь виются оне, премерцая.

Двадцать седьмой фрагмент

Се Никейского царства арма,
Се высокий Эпир застилает
Негой шелки, Эгина сама
В огневейном фарфоре пылает.

Восточайся, одесность, лети
К нашим темным рождественским столам,
Диаментами неба цвети,
Наущай петь юнеток Эолам.

Пусть алмазным огнем увиет
Царь Аид цветь порфирного хлеба,
Где на ярусы ночи лиет
Мглу серебра всехвойного Геба.





Записан
bowII
Пользователь


Адекватность: 1546
Offline Offline

Сообщений: 22889


Просмотр профиля
« Ответ #298 : 07 Август 2021, 12:21:11 »

Чойган Кандан-Оол
30 окт 2020


Эртинелиг Тывавыстын
Ээлдек,чымчак Тыва дылы
Эшти,оорну,торел чонну
Эптиг,таптыг аргыштырар.

Оргун чоннар чугаалажыыр
Ортемчейде дылдар ковей
Оскен торээн,Тыва чурттум
Ондур улуг Тыва дылым

Дылывыстан,ханывыстан
Тыным тудуш,Тыва дылым
Тыва дылда,хоомей,сыгыт
Тааланчыг,опей ырым

Тыва мен деп,чоргаарланыр
Тыва дылда гимнивис
Тыва тукта, хунче уткуй
Тыва арат, шаап орар

Чорук чорааш,хары черге
Чоктай бээрим, Тыва дылым
Чоргааралдын Тыва дылы
Чоннун ынак,ончу, сузуу

Дылывысты бокталдырбаал,
Тынывыс дег,кадагалаал,
Тоогувус,дазылындан
Турулбайн,монге артсын!

https://vk.com/tuvinstix
Записан

""Если бы ты видел, из какого источника текут людские суждения и интересы, то перестал бы добиваться одобрения и похвалы людей."" © Марк Аврелий
Зяблик
Пользователь


Адекватность: 513
Offline Offline

Сообщений: 36870


Просмотр профиля
« Ответ #299 : 07 Август 2021, 14:54:11 »
это что перевод великого белорусского поэта Якова Есепкина на тувинский язык?

интересно из какого дурдома он строчит свои кримозные оды, надеюсь, Батька уже определил его в правильное место?))
Записан
Страниц: 1 ... 17 18 19 [20] 21 22 23
  Печать  
 
Перейти в: