Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?
Canadaforme
Страниц: 1 ... 51 52 53 [54] 55 56
  Печать  
Автор Тема: Зимние Олимпийские Игры 2018  (Прочитано 13731 раз)
bolz
Вроде деградируешь, деградируешь, а всё равно все вокруг тупее.
Пользователь


Адекватность: -520
Offline Offline

Сообщений: 8634


Просмотр профиля
« Ответ #795 : 01 Март 2018, 14:53:34 »
Цитата: Зяблик
в данном конкретном случае наша фрява-мадам права:)
я, разве, возражаю?
Записан

Типичная советско-российская интеллигенция, которая исторически далека от народа, народ ненавидит, но жить без него не может, ибо за его счет самовозвышается, что неплохо обыграно в фильме "Кококо".
Lulamae
Пользователь


Адекватность: -51
Offline Offline

Сообщений: 4247


Просмотр профиля
« Ответ #796 : 01 Март 2018, 15:00:00 »
Ну, насчет перевода иностранных названий и имен на русский, и с русского на любой другой... Что на самом деле правильно - вопрос  спорный.
Обычно пишут и произносят именно так,
как "повелось и прижилось", а не как правильно на языке оригинала.
Примеров - масса, но нет времени сейчас приводить.
Записан
Вуд
Пользователь


Адекватность: -642
Offline Offline

Сообщений: 12140


Вежливый, зеленый.


Просмотр профиля
« Ответ #797 : 01 Март 2018, 15:07:24 »
Цитата: Невидимка
лаборджини

ламборгини - так правильно


"Хватит спорить о вариантах зернопогрузчика. Долой диспуты вокруг технических вопросов.
Мы овладеваем более высоким стилем спора. Спор без фактов. Спор на темпераменте. Спор, переходящий от голословного утверждения на личность партнера.

Что может говорить хромой об искусстве Герберта фон Караяна? Если ему сразу заявить, что он хромой, он признает себя побежденным...

Давайте спорить о вкусе устриц и кокосовых орехов с теми, кто их ел..." (с)




ПС  Имхо между Лаборджини Невидимки и Ламборгини Гартвиг я бы поставил на Невидимку.
        Максимум Фрау - это запорожец, и то в виде украинского мужа...

ППС И это ещё, если Запорожье считать Украиной, что имхо сама по себе смешно.
Записан
bolz
Вроде деградируешь, деградируешь, а всё равно все вокруг тупее.
Пользователь


Адекватность: -520
Offline Offline

Сообщений: 8634


Просмотр профиля
« Ответ #798 : 01 Март 2018, 15:09:46 »
Цитата: Lulamae
Обычно пишут и произносят именно так,
как "повелось и прижилось", а не как правильно на языке оригинала.
ламборгини по-русски произносилось именно ламборгини. джини - это веяние с английского, который все учат как-нибудь, а потом всю латиницу читают с английским акцентом.
это не в сторону невидимки, это реалии таковы
Записан

Типичная советско-российская интеллигенция, которая исторически далека от народа, народ ненавидит, но жить без него не может, ибо за его счет самовозвышается, что неплохо обыграно в фильме "Кококо".
Eugene
Пользователь


Адекватность: 50
Offline Offline

Сообщений: 7793


Просмотр профиля
« Ответ #799 : 01 Март 2018, 16:56:54 »
Цитата: bolz
Цитата: фрау Гартвиг
ламборгини - так правильно
версэйс:)

в данном конкретном случае наша фрява-мадам права:)

марка названа по имени основателя компании Ферруччо Ламборгини, и именно "гини" потому, что сочетание "gh" в итальянском (Lamborghini) читается как "г" и поэтому мы говорим спагетти, а не спаджетти, например

но в русском языке широко привилась форма ламборджини



А еще привились имплементация, реновация, биткоин, хайп. А последний неологизм ваще круто -- биоматериал. Даже я бы не додумался вот так назвать 86%
Записан
Coba
Пользователь


Адекватность: 24
Offline Offline

Сообщений: 94311


Просмотр профиля
« Ответ #800 : 01 Март 2018, 16:58:59 »
Теперь немного по теме: олимпиаду не смотрела.

Россия превратила спортивные соревнования в мелдониевый фарс.
Фу


Можно подумать, ты смотрела Олимпиаду раньше.
Напиши честно - не смотрела и не буду смотреть.
И это правильно. Чего там смотреть то? Ну фигурное катание допустим кто-то смотрит. Ну хоккей. Всё. Больше нечего смотреть. Норги вообще узаконили допинг для себя. Как с ними вообще можно соревноваться? Весь мир один большой фарс.


сказал наркоман с 13 места
Записан
Невидимка
Пользователь


Адекватность: -599
Offline Offline

Сообщений: 46724



Просмотр профиля
« Ответ #801 : 01 Март 2018, 17:29:21 »
Цитата: boltz
ламборгини по-русски произносилось именно ламборгини. джини - это веяние с английского, который все учат как-нибудь, а потом всю латиницу читают с английским акцентом.

если честно, я не помню, как оно произносилось по-русски, в те далекие времена, когда я там жила,
самой крутой маркой считались мерседес и бмв, (причем, так и произносилось, бэ-эм-вэ,
а не би-эм-дабл-ю. ой, пардон, может, по-немецки это вообще по-другому надо?)

американцам по большому счету наплевать, какие там правила произношения букв в итальянском
 языке, они произносят так как им удобно.

спагетти - звучит привычно, а Ламборгини - не звучит.
и можете доказывать сколько угодно, они будут с вами соглашаться, но говорить по-своему.

сколько лет Густав ведет борьбу за Буффало, 10?

и Гирардели - не звучит, хоть тресни, пялят на тебя глаза и не понимают ваапще, о чем ты,
пока не скажешь Жирардели.

мне иногда кажется, что у них отсутствует ассоциативное мышление в принципе.

Приглашаю вчера пациента в кабинет: Дональд - оглядывается, хлопает глазами,
замешкался.
Повторяю еще раз с фамилией - обрадовался, заходит.
Спрашиваю :чё я не так сказала? ты не Доналд?
-Доналд.
- ну я же так и сказала.
- нет, ты сказала Доналд.
- ???????????? еще раз, медленно

- ты сказала "Д -о -у -налд. А надо Д' а-налд.

И полное непонимание, что это одно и то же имя, для него это два разных человека.  


Записан
Coba
Пользователь


Адекватность: 24
Offline Offline

Сообщений: 94311


Просмотр профиля
« Ответ #802 : 01 Март 2018, 17:32:53 »
поэтому и спелят все подряд даже если одна буква в слове или имени
Записан
Lulamae
Пользователь


Адекватность: -51
Offline Offline

Сообщений: 4247


Просмотр профиля
« Ответ #803 : 01 Март 2018, 17:56:04 »
Слушаю classical channel.
Объявляют "Мусарски".
Догадайтесь, кого они имели в виду?
Записан
фрау Гартвиг
Пользователь


Адекватность: -197
Offline Offline

Сообщений: 33565


Hexe und falsche Schlange


Просмотр профиля
« Ответ #804 : 01 Март 2018, 19:03:37 »
Цитата: Вуд
запорожец, и то в виде украинского мужа...

cпасибо, Вуди. постараюсь, чтоб следующий и был бы украинец, только не запорожец, а откуда-нибудь из Винницы ))
или из Виннипега. там много потомственных украинцев
Записан

— С чего вы взяли, что я сумасшедшая? — спросила Алиса.
— Это должно быть так, — сказал Кот, — иначе ты бы сюда не попала.

"Я по утрам боярышник не пью" (Зяблик)
Jacomo11
Пользователь


Адекватность: 110
Offline Offline

Сообщений: 6271


Просмотр профиля WWW
« Ответ #805 : 01 Март 2018, 20:18:05 »
В 90 никаких бехи мерсы не было
было москвичи волги
 еврейские копейки и жигули
высший пилотаж
мазда опель и то у тех кто был ближе
 к границам у рекетеров и
бандитов в малиновых пиджаках

Записан

Подпись удаленa Suicide
Lulamae
Пользователь


Адекватность: -51
Offline Offline

Сообщений: 4247


Просмотр профиля
« Ответ #806 : 01 Март 2018, 20:52:15 »
У нас первая машинка была жигули VAZ2101, Мы называли ее"девочкой", потому что на момент ее приобретения (за 300 долларов) ей было всего 20 лет.
Записан
bolz
Вроде деградируешь, деградируешь, а всё равно все вокруг тупее.
Пользователь


Адекватность: -520
Offline Offline

Сообщений: 8634


Просмотр профиля
« Ответ #807 : 01 Март 2018, 21:09:35 »
Цитата: Невидимка
в те далекие времена
в те далекие времена английский не пользовался такой популярностью. зато сейчас все повально спикают или учатся спикать.
американизмы активно внедряются в язык. смешно было когда-то, когда в анекдоте в руссмаге спрашивали вам послайсить или писом. счас внутри россии так же говорят. по крайней мере слайсы там прочно прижились.
Записан

Типичная советско-российская интеллигенция, которая исторически далека от народа, народ ненавидит, но жить без него не может, ибо за его счет самовозвышается, что неплохо обыграно в фильме "Кококо".
Невидимка
Пользователь


Адекватность: -599
Offline Offline

Сообщений: 46724



Просмотр профиля
« Ответ #808 : 01 Март 2018, 22:33:50 »
ужас какой
Записан
SUETA
Пользователь


Адекватность: -1130
Offline Offline

Сообщений: 20155



Просмотр профиля
« Ответ #809 : 01 Март 2018, 22:44:23 »
Цитата: Lulamae
Объявляют "Мусарски".
Догадайтесь, кого они имели в виду?

Модеста Петровича имели в виду.
Записан
Страниц: 1 ... 51 52 53 [54] 55 56
  Печать  
 
Перейти в: