Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Canadaforme
Страниц: [1] 2
  Печать  
Автор Тема: были Жопы мира стали клоаки мира  (Прочитано 288 раз)
Coba
Пользователь

Online Online

Сообщений: 82126


Просмотр профиля
« : 13 Январь 2018, 17:53:55 »
Американский президент Дональд Трамп поставил в непривычное затруднение СМИ всего мира, вынудив их вспомнить самые цветистые лексические выражения в попытке перевести приписываемую ему высказывание  о Гаити и африканских странах, которые он, якобы, назвал «грязными дырами» (shithole countries), пишет Libération.  

Выражение shithole, от использования которого сам Трамп уже открестился, считается в английском языке крайне вульгарным и используется для обозначения особо отвратительных мест.  «Главная трудность для переводчиков состоит в том, чтобы наилучшим образом предать грубость языка, но в то же время учитывать чувства публики», — отмечает газета.

Во Франции большинство СМИ использовали выражение «[цензура]вые страны» (pays de merde) — наиболее близкое к английскому оригиналу, которое, к тому же, «без прикрас» передаёт  стиль речи Дональда Трампа. Также поступили и их испанские коллеги. А вот греческие СМИ уже привнесли свой нюанс, использовав выражение «помоечные страны». Большинство нидерландских изданий и вовсе отказались от вульгарной лексики, выбрав вариант «отсталые страны».
 
Российские СМИ не пришли к единому мнению о наилучшей формулировке. Так, агентство РИА Новости  в своих материалах использовало выражение «грязные дыры», а газета Труд «пошла дальше», написав «сраные дыры».
 
Итальянцы перевели выражение Трампа как «гадюшники», а чешские СМИ предпочли словосочетание «жопа мира». В немецкой прессе чаще всего встречался вариант, который можно перевести как «крысиная дыра». «Анималистическую аллегорию» использовали и сербские средства массовой информации, использовавшие в своём переводе выражение, дословно означающее«место, где совокупляются волки».
 
«В Азии СМИ, кажется, по большей части испытывали затруднения в попытках найти точное слово в родном языке и при этом не шокировать публику», — пишет Libération. Так, в японских изданиях встречались формулировки «грязные страны» или «страны, воняющие как туалеты». А китайская пресса в основном ограничилась выражением «скверные страны».
 
Однако самую аллегоричную и образную формулировку, по мнению  Libération, использовало тайваньское агентство CNA. Его вариант: «страны, где не гнездятся птицы».
Материалы ИноТВ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию RT

Оригинал новости ИноТВ:
https://russian.rt.com/inotv/2018-01-13/Strani-gde-ne-gnezdyatsya-ptici
Записан
bowII
Пользователь

Offline Offline

Сообщений: 17561



Просмотр профиля
« Ответ #1 : 13 Январь 2018, 17:57:05 »
 А Гаити это ведь сосед США, расстояние всего 200 км. Могли бы не обзываться, а помочь соседям поднять экономику и соц. обеспечение. Тем более столько лет оккупировали её (см. Оккупация США Гаити).

 Нет, лезут на украину за 10 тыс. км., наверное тоже хотят её в Гаити превратить.
Записан

И только одна страна-типография, загнанная как крыса в угол банкротства что-то поскуливала и выкрикивала мировому сообществу самые демократичные в мире угрозы
Coba
Пользователь

Online Online

Сообщений: 82126


Просмотр профиля
« Ответ #2 : 13 Январь 2018, 17:57:55 »
лучше клоаки мира
Записан
Yeesha
Пользователь

Offline Offline

Сообщений: 15598



Просмотр профиля
« Ответ #3 : 13 Январь 2018, 18:02:45 »
лучше клоаки мира

--------

Вот и поменяй название темы, не уподобляйся быдлогоршкосочинцам.
Записан

5. Оно движется — оно не движется, оно далеко — оно же и близко, Оно внутри всего — оно же вне всего.
[ ИША УПАНИШАДА] 
bowII
Пользователь

Offline Offline

Сообщений: 17561



Просмотр профиля
« Ответ #4 : 13 Январь 2018, 18:03:24 »
 чморота помойная опять высралась
Записан

И только одна страна-типография, загнанная как крыса в угол банкротства что-то поскуливала и выкрикивала мировому сообществу самые демократичные в мире угрозы
Coba
Пользователь

Online Online

Сообщений: 82126


Просмотр профиля
« Ответ #5 : 13 Январь 2018, 18:07:03 »
интересно россия это что мира?
Записан
Yeesha
Пользователь

Offline Offline

Сообщений: 15598



Просмотр профиля
« Ответ #6 : 13 Январь 2018, 18:09:02 »
Не знаю что такое Россия на карте мира, но кремль и его мафия - это точно рак на теле России.


Записан

5. Оно движется — оно не движется, оно далеко — оно же и близко, Оно внутри всего — оно же вне всего.
[ ИША УПАНИШАДА] 
Coba
Пользователь

Online Online

Сообщений: 82126


Просмотр профиля
« Ответ #7 : 13 Январь 2018, 18:10:55 »
говорят в феврале  трамп будет ампутировать оффшор bm
Записан
Yeesha
Пользователь

Offline Offline

Сообщений: 15598



Просмотр профиля
« Ответ #8 : 13 Январь 2018, 18:13:52 »
Трамп будет применять химиотерапию против кремлевского рака?
Записан

5. Оно движется — оно не движется, оно далеко — оно же и близко, Оно внутри всего — оно же вне всего.
[ ИША УПАНИШАДА] 
Vafodoring
Пользователь

Offline Offline

Сообщений: 14774


Кот из племени Гуннов, правая рука Чингисхана


Просмотр профиля
« Ответ #9 : 13 Январь 2018, 18:37:30 »
Не знаю что такое Россия на карте мира, но кремль и его мафия - это точно рак на теле России.

А Yeesha одна из клеточек этой раковой опухоли — подлежит немедленному химиоудалению.
Записан

Мыши плакали и кололись, но продолжали жрать кактус — Н. Фоменко

«Избегайте тех, кто пытается подорвать вашу веру в себя. Эта черта
свойственна мелким людям. Великий человек, наоборот, внушает вам
чувство, что и вы можете стать великим». — Марк Твен
Coba
Пользователь

Online Online

Сообщений: 82126


Просмотр профиля
« Ответ #10 : 13 Январь 2018, 18:53:34 »
Трамп будет применять химиотерапию против кремлевского рака?

ахаха
термоядерную и лазерную терапию

будет выжигать опухоль с тела планеты bm
Записан
bowII
Пользователь

Offline Offline

Сообщений: 17561



Просмотр профиля
« Ответ #11 : 13 Январь 2018, 18:57:10 »
будет выжигать опухоль с тела планеты bm

 Израиль что ли?
Записан

И только одна страна-типография, загнанная как крыса в угол банкротства что-то поскуливала и выкрикивала мировому сообществу самые демократичные в мире угрозы
Coba
Пользователь

Online Online

Сообщений: 82126


Просмотр профиля
« Ответ #12 : 13 Январь 2018, 18:58:22 »
у трампа спроси
Записан
eicosan
Пользователь

Offline Offline

Сообщений: 7656


Просмотр профиля
« Ответ #13 : 13 Январь 2018, 19:23:47 »
Цитата: еша
Не знаю что такое Россия на карте мира

Ешунько в школе, что ли, не училось? Вполне возможно, кстати...  ag
Записан
Yeesha
Пользователь

Offline Offline

Сообщений: 15598



Просмотр профиля
« Ответ #14 : 13 Январь 2018, 19:29:05 »
будет выжигать опухоль с тела планеты

--------


Кремлевская мафия выкачала все природные ресурсы из России, за сто лет  сгнобила лучших русских и продолжает гнобить страну и людей.

Кремлевская мафия - настоящий рак на теле России.

Кто за Россию тот против рака, ее губящего медленно но верно.

Это как 2 + 2
Записан

5. Оно движется — оно не движется, оно далеко — оно же и близко, Оно внутри всего — оно же вне всего.
[ ИША УПАНИШАДА] 
Страниц: [1] 2
  Печать  
 
Перейти в: