Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?
Canadaforme
Страниц: [1] 2 3 4 ... 7
  Печать  
Автор Тема: ШЕКСПИР, Сонет 66  (Прочитано 4794 раз)
61
Пользователь


Адекватность: 0
Offline Offline

Сообщений: 4606



Просмотр профиля
« : 17 Январь 2012, 06:12:44 »
ШЕКСПИР, Сонет  66

Tired with all these, for restful death I cry, -
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm'd in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplac'd,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgrac'd,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by autority,
And folly (doctor-like) controlling skill,
And simple truth miscall'd simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.

П Е Р Е В О Д Ы :

МАРШАК  (классический)

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,

И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,

И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.

Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя  покинуть, милый  друг!

ПАСТЕРНАК

Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живется богачу,
И доверять, и попадать впросак,

И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,

И вспоминать, что мысли заткнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывет,
И доброта прислуживает злу.

Измучась всем, не стал  бы жить и дня,
Да другу трудно будет без меня.

НОВЫЙ  (современный) ПЕРЕВОД

Когда ж я сдохну! До того достало,
Что бабки оседают у жлобов,
Что старики ночуют по вокзалам,
Что "православный"- значит - бей БIРГОВ!

Что побратались мент и бандюган,
Что колесят шестерки в шестисотых,
Что в загс приходят по любви к  деньгам,
Что слег народ с восторгом под сексотов.

Что делают бестселлер из  дерьма,
Что проходимец лепит монументы,
Что музыкант играет паханам,
 А быдло учит жить интеллигента.

Другой бы сдох к пятнадцати годам ,
Но я вам пережить себя не дам !
Записан

...И понял я: ложь исходила
   Не от ошибок испокон,
   А от хоругвей, от кадила,
   Из глубины самих икон.
          Е . Евтушенко.
          
сочинец
Пользователь


Адекватность: -406
Offline Offline

Сообщений: 50893


Просмотр профиля
« Ответ #1 : 17 Январь 2012, 06:16:38 »
Убрано по указанию сверху. 61-й, я вас прошу перестать постить неинтересную чернуху, а тем более занимать ваше драгоценное время круглосуточными поисками ее в интернете.
Записан

Yes! We shape.<br />Если форум мешает работе, брось ее.
canady
Пользователь


Адекватность: 41
Offline Offline

Сообщений: 31105


✿ ✿ ✿ ☭ ✿ ✿ ✿


Просмотр профиля Email
« Ответ #2 : 17 Январь 2012, 07:02:59 »
А мне понравилось, подфотошопить слехка рифму и все будет оки.
Записан

"We must be careful about what we pretend to be."

https://www.youtube.com/watch?v=Bznxx12Ptl0
Бритый
Пользователь


Адекватность: 0
Offline Offline

Сообщений: 14390


Просмотр профиля
« Ответ #3 : 17 Январь 2012, 07:13:23 »
61-й не больной и не дурак. Разленился народ поступать совету Козьмы Пруткова ("зри в корень").



61-й, как не прискорбно, но последний "адаптированный перевод" правильный.

Цитата: сочинец
61, вы больной и дурак. Или больной дурак.
Проверьте поле, сэр
Записан
canady
Пользователь


Адекватность: 41
Offline Offline

Сообщений: 31105


✿ ✿ ✿ ☭ ✿ ✿ ✿


Просмотр профиля Email
« Ответ #4 : 17 Январь 2012, 07:21:51 »
Цитата: Бритый
Проверьте поле, сэр


Надо говорить не проверьте, а заштопайте, мысль чтоп не утекала, редкая.
Записан

"We must be careful about what we pretend to be."

https://www.youtube.com/watch?v=Bznxx12Ptl0
сочинец
Пользователь


Адекватность: -406
Offline Offline

Сообщений: 50893


Просмотр профиля
« Ответ #5 : 17 Январь 2012, 07:25:21 »
Цитата: Бритый
Цитата: сочинец
61, вы больной и дурак. Или больной дурак.
Проверьте поле, сэр

Это вам следует проверить. У вас наблюдается в последнее время явная пробитость. Особенно заметно в глупоупрямом коверкании вами русского языка в указании направления движений.

Цитата: Бритый
61-й не больной и не дурак.

Ридик, ну объясните мне, как может не дурак поставить себе такую нелогичную дурацкую подпись?
Записан

Yes! We shape.<br />Если форум мешает работе, брось ее.
сочинец
Пользователь


Адекватность: -406
Offline Offline

Сообщений: 50893


Просмотр профиля
« Ответ #6 : 17 Январь 2012, 07:27:02 »
Цитата: canady
Цитата: Бритый
Проверьте поле, сэр


Надо говорить не проверьте, а заштопайте, мысль чтоп не утекала, редкая.

Ей-ей, хороший сове 61му. У него одна мысль, которую он думает. Не представляю себе. что будет, когда и она утечет. Станет 62ым?
Записан

Yes! We shape.<br />Если форум мешает работе, брось ее.
canady
Пользователь


Адекватность: 41
Offline Offline

Сообщений: 31105


✿ ✿ ✿ ☭ ✿ ✿ ✿


Просмотр профиля Email
« Ответ #7 : 17 Январь 2012, 07:27:23 »
Цитата: сочинец
пробитость

Пробритость!

Цитата: сочинец
коверкании вами русского языка


"Вами" в данном случае пишецца с большой - коверкаете правила, дорогой Сочинец.
Записан

"We must be careful about what we pretend to be."

https://www.youtube.com/watch?v=Bznxx12Ptl0
canady
Пользователь


Адекватность: 41
Offline Offline

Сообщений: 31105


✿ ✿ ✿ ☭ ✿ ✿ ✿


Просмотр профиля Email
« Ответ #8 : 17 Январь 2012, 07:28:27 »
Цитата: сочинец
Станет 62ым?

Ники склонять негодицца:-)

А подпись то как Вас разволновала, а :-)
Записан

"We must be careful about what we pretend to be."

https://www.youtube.com/watch?v=Bznxx12Ptl0
сочинец
Пользователь


Адекватность: -406
Offline Offline

Сообщений: 50893


Просмотр профиля
« Ответ #9 : 17 Январь 2012, 07:31:32 »
Цитата: canady
Цитата: сочинец
Станет 62ым?

Ники склонять негодицца:-)

А подпись то как Вас разволновала, а :-)

Не, меня удивляет глупость персонажа, прицепившего ее. Так и семафорит - Глядите на меня, 61-го, какой я дурак! Но вы правы, глупость меня иногда волнует.
Записан

Yes! We shape.<br />Если форум мешает работе, брось ее.
Бритый
Пользователь


Адекватность: 0
Offline Offline

Сообщений: 14390


Просмотр профиля
« Ответ #10 : 17 Январь 2012, 07:31:34 »
Цитата: сочинец
Ридик, ну объясните мне, как может не дурак поставить себе такую нелогичную дурацкую подпись?

Сочинец, не глупая подпись, как и черепаховый суп, бывает не всем доступна.
Я уже не говорю о Рифераде (с) и ББСР (с)
Записан
Thorn
Пользователь


Адекватность: 0
Offline Offline

Сообщений: 634

!כל הכבוד לצה"ל


Просмотр профиля
« Ответ #11 : 17 Январь 2012, 07:33:23 »
Цитата: Наблюдатель
А что не так он сделал?
он сучинца обидел
Цитата: 61
А быдло учит жить интеллигента.
Записан
canady
Пользователь


Адекватность: 41
Offline Offline

Сообщений: 31105


✿ ✿ ✿ ☭ ✿ ✿ ✿


Просмотр профиля Email
« Ответ #12 : 17 Январь 2012, 07:35:18 »
Цитата: сочинец
Но вы правы, глупость меня иногда волнует.

Бросте, это Вы себе придумали...чтоп интересней казацца :-)
Записан

"We must be careful about what we pretend to be."

https://www.youtube.com/watch?v=Bznxx12Ptl0
сочинец
Пользователь


Адекватность: -406
Offline Offline

Сообщений: 50893


Просмотр профиля
« Ответ #13 : 17 Январь 2012, 07:37:06 »
Цитата: Бритый
Цитата: сочинец
Ридик, ну объясните мне, как может не дурак поставить себе такую нелогичную дурацкую подпись?

Сочинец, не глупая подпись, как и черепаховый суп, бывает не всем доступна.

Ридик, вы меня разочаровываете.




Вот и брехливый местный мерзавчик подоспел:

Цитата: Thorn
Цитата: Наблюдатель
А что не так он сделал?
он сучинца обидел
Цитата: 61
А быдло учит жить интеллигента.

хи-хи
Записан

Yes! We shape.<br />Если форум мешает работе, брось ее.
Thorn
Пользователь


Адекватность: 0
Offline Offline

Сообщений: 634

!כל הכבוד לצה"ל


Просмотр профиля
« Ответ #14 : 17 Январь 2012, 07:38:02 »
Цитата: сочинец
глупость меня иногда волнует
не перечитывай себя, береги нервы
Записан
Страниц: [1] 2 3 4 ... 7
  Печать  
 
Перейти в: