Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?
Canadaforme
Страниц: [1]
  Печать  
Автор Тема: еще один перевод  (Прочитано 720 раз)
Стеша
Sometimes we win, sometimes we learn.
Пользователь


Адекватность: 0
Offline Offline

Сообщений: 1420



Просмотр профиля
« : 30 Сентябрь 2010, 19:33:33 »
Люди, помогите!
нужен разумный перевод слова контрагент. чтоб одним словом можно было обозначить и покупателя и поставщика.
мечемся между двумя вариантами contractor и counterparty . Второе вроде попадается в бизнеслексике, но стали сомневаться.
Записан

*Jane
Пользователь


Адекватность: 0
Offline Offline

Сообщений: 20672



Просмотр профиля
« Ответ #1 : 30 Сентябрь 2010, 19:39:25 »
не надо выдумывать то, что уже и так есть...покупатель здесь всегда customer (buyer)....а поставщик - vendor...
Записан
Стеша
Sometimes we win, sometimes we learn.
Пользователь


Адекватность: 0
Offline Offline

Сообщений: 1420



Просмотр профиля
« Ответ #2 : 30 Сентябрь 2010, 20:13:36 »
а мне надо единый список фирм где и покупатели и поставщики как-то обозвать
Записан

*Jane
Пользователь


Адекватность: 0
Offline Offline

Сообщений: 20672



Просмотр профиля
« Ответ #3 : 30 Сентябрь 2010, 20:14:28 »
clients...customers...
Записан
South Wind
Пользователь


Адекватность: -6
Offline Offline

Сообщений: 3827


.....щя ка дуну......


Просмотр профиля
« Ответ #4 : 30 Сентябрь 2010, 20:14:50 »
а что мешает так

вендорс/кастомерс

так как всеравно вендоры будут от клиентов в разных колонках датабазах
Записан
Marsha
Пользователь


Адекватность: 0
Offline Offline

Сообщений: 741


Просмотр профиля Email
« Ответ #5 : 30 Сентябрь 2010, 20:17:42 »
referent
Записан
bolz
Вроде деградируешь, деградируешь, а всё равно все вокруг тупее.
Пользователь


Адекватность: -537
Offline Offline

Сообщений: 8702


Просмотр профиля
« Ответ #6 : 30 Сентябрь 2010, 20:43:21 »
Цитата: Стеша
контрагент. чтоб одним словом можно было обозначить и покупателя и поставщика.
Parties to the Agreement
Записан

Типичная советско-российская интеллигенция, которая исторически далека от народа, народ ненавидит, но жить без него не может, ибо за его счет самовозвышается, что неплохо обыграно в фильме "Кококо".
Стеша
Sometimes we win, sometimes we learn.
Пользователь


Адекватность: 0
Offline Offline

Сообщений: 1420



Просмотр профиля
« Ответ #7 : 30 Сентябрь 2010, 21:41:17 »
Цитата: South Wind
а что мешает так

вендорс/кастомерс

так как всеравно вендоры будут от клиентов в разных колонках датабазах
хочется одно слово, так список фирм будет один, а вот информация о покупках - продажах будет в разных местах базы
Записан

Страниц: [1]
  Печать  
 
Перейти в: