Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?
Canadaforme
Страниц: [1]
  Печать  
Автор Тема: Ужас канадских новостей (АМ 680)  (Прочитано 1361 раз)
!
Пользователь


Адекватность: 0
Offline Offline

Сообщений: 115



Просмотр профиля
« : 24 Июнь 2009, 17:13:01 »
Ужас канадских новостей (АМ 680)


 Вчера, будучи за рулем, услышал новость от которой чуть не потерял контроль над собой и рабочим ван-ом. Звучало это так:
-A pedestrian was killed after he was hit by a truck...
То есть, пешеход был УБИТ - killed (а не умер!-died) ПОСЛЕ того, как был сбит траком. Неужели видители траков, сбив пешехода, потом добивают его??? контрольный выстрел?
Нет, все-таки наши новости- это нечто особое...
 bj ag bj
Записан
Petrograf
Пользователь


Адекватность: 0
Offline Offline

Сообщений: 3642


Слава украинским воинам!


Просмотр профиля
« Ответ #1 : 24 Июнь 2009, 18:26:01 »
Killed - может быть и машиной, и кирпичом упавшим с крана, и сигаретами, и гриппом-раком.

учите язык, только осторожнее за рулем, вас ждет еще много неожиданных открытий

ПС (или вы подозреваете что он умер ДО того, как его сбил трак?)
Записан
NaughtiLus T
Пользователь


Адекватность: 0
Offline Offline

Сообщений: 15479



Просмотр профиля
« Ответ #2 : 24 Июнь 2009, 20:39:47 »
Цитата: Petrograf
вы подозреваете что он умер ДО того, как его сбил трак
Никак нет. Он подозревает, что потерпевший был УБИТ после того, как его сбил трак. И правильно делает, кстати. На канадском радио ляпов бывает не меньше, чем у знаменитого Озерова.
Записан

"It's not what you look at that matters, it's what you see." (c) Henry David Thoreau
Страниц: [1]
  Печать  
 
Перейти в: