В российском обществе наверное customization называется как - Допы.
это на автомобили
"подгонка" любого продукта (например софтверного) под требования конкретного заказчика называется кастомизацией
словечко давно прижилось в русском
Да, яндекс выдаёт определение кастомизации.
Возможно я подотстал от терминологии. Но тем не менее всё же считаю что его массовость всё же не есть такое уж массовое. Ради интереса спросил у женщины которой 45 лет и которая уже 15 лет бессменный, высококотируемый профи и спец в бизнесе оборудования хлебозаводов, пекарен и т.п., она не слышала о таком терминемкак именно массовом употребляемом термине. Перевод она естественно знала с custom. Но при том что оборудование которым она занимается конструируется непосредственно под заказчика, всё же не знала.
