Форум canada.ru

Свободное общение => Учеба в Канаде => Тема начата: igoldenscrew от 09 Сентябрь 2013, 20:42:14



Название: Названия дипломов, сертификатов, свидетельств и др. докум. на английском языке
Отправлено: igoldenscrew от 09 Сентябрь 2013, 20:42:14
Здравствуйте, предлагаю в этой теме задавать вопросы по поводу переводов различных названий, таких, как дипломы, сертификаты, свидетельств и любых других документов относящихся к учёбе, полученных в странах СНГ.
Покажу пример, ответ на который в данный момент для меня важен.
Интересует, как переводятся на английский язык, следующие документы:
Свидетельство об окончании основной школы (то есть 9ти классов, просьба не путать с Аттестатом за 11 классов.)
Диплом о среднем профессиональном образовании, полученный в колледже.
Квалификация техник-электрик, также интересует, как это будет звучать на английском.

Жду от Вас ответов, и продолжения темы, кому она будет интересна.


Название: ц
Отправлено: Cyбъект от 10 Сентябрь 2013, 00:10:01
Цитата: igoldenscrew
Свидетельство об окончании основной школы (то есть 9ти классов
 Не бывает в Канаде.
Цитата: igoldenscrew
Диплом о среднем профессиональном образовании,
College Diploma or Certificate - в зависимости от профессии и закконченной программы.
Цитата: igoldenscrew
Квалификация техник-электрик
Electrician


Название: Re: Названия дипломов, сертификатов, свидетельств и др. докум. на английском языке
Отправлено: igoldenscrew от 10 Сентябрь 2013, 08:52:41
Спасибо большое за ответы, но как тогда перевести на английский (Свидетельство об окончании основной школы (то есть 9ти классов)


Название: Re: Названия дипломов, сертификатов, свидетельств и др. докум. на английском языке
Отправлено: Cyбъект от 10 Сентябрь 2013, 18:16:15
Incomplete Secondary Education Certificate