Форум canada.ru

Иммиграция => Иммиграционный процесс => Тема начата: Ellenka от 23 Январь 2009, 15:33:41



Название: не совпадает название должности со списком специальностей
Отправлено: Ellenka от 23 Январь 2009, 15:33:41
Может, у кого-то была похожая ситуация или кто-то просто знает ответ - хочу подаваться, но одна загвоздка: у меня должность гласит "Экономист по управленческому учету".
По обязанностям это абсолютно совпадает с financial manager - специальностью, которая есть в их списке. Вопрос - как быть?  Просто переписать должность возможности нет, т.к. в трудовой книжке уже есть запись.
Может, просто перевести ее как   financial manager   и в справке с работы добавить список обязанностей, или это все не пройдет?
и если должность звучит как-то иначе, чем в их списке, то шансов на положительное решение нет?   :shok:


Название: Re: не совпадает название должности со списком специальностей
Отправлено: AdMania от 24 Январь 2009, 04:25:15
По-моему дословный перевод всегда звучит смешно и сразу выдает незнание английского языка. Я по приезду перевела свою специальность как advertisement placement specialist и удивлялась почему никто не реагирует на мое резюме (а на самом деле это называлось media planer).

Так что смело переводите как financial manager если обязанности полностью совпадают. И если переводите документы в агентстве, то попросите их использовать financial manager в переводе.
Удачи!


Название: Re: не совпадает название должности со списком специальностей
Отправлено: expat от 02 Февраль 2009, 23:29:16
.